1 00:00:25,400 --> 00:00:26,401 Hi. 2 00:00:26,401 --> 00:00:27,653 Hi. 3 00:00:27,653 --> 00:00:28,820 ce faci? 4 00:00:28,820 --> 00:00:29,905 Scrierea unui roman. 5 00:00:29,905 --> 00:00:32,533 Oh. Am adus înapoi revista pe care... 6 00:00:32,533 --> 00:00:33,867 Un roman? 7 00:00:33,867 --> 00:00:36,870 Da. Am găsit asta în ziar azi dimineaţă. 8 00:00:36,870 --> 00:00:40,874 „Gospodina câștigă un premiu de 10.000 de dolari pentru primul roman”. 9 00:00:40,874 --> 00:00:42,292 Trebuie să spun mai multe? 10 00:00:43,001 --> 00:00:44,168 Da. 11 00:00:44,168 --> 00:00:45,420 Ei bine, sunt casnică. 12 00:00:45,420 --> 00:00:48,340 Ei bine, cred că este nevoie putin mai mult de atat 13 00:00:48,340 --> 00:00:49,716 a scrie un roman. 14 00:00:50,259 --> 00:00:54,054 - Despre ce ai de gând să scrii? - Scriu despre lucruri pe care le cunosc. 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,807 Ăsta nu va fi un roman, asta va fi o poveste scurtă. 16 00:00:58,559 --> 00:01:00,602 Inca o observatie de genul asta 17 00:01:00,602 --> 00:01:02,437 și te voi omorî în capitolul unu. 18 00:01:04,022 --> 00:01:06,608 - Oh, voi fi în el? - Sigur. Toți suntem... 19 00:01:06,608 --> 00:01:08,235 Tu, Ricky, Fred, eu. 20 00:01:08,235 --> 00:01:10,279 Nu sub propriile noastre nume, desigur. 21 00:01:10,904 --> 00:01:12,406 Acum, atunci... 22 00:01:29,881 --> 00:01:31,592 ce faci? 23 00:01:32,426 --> 00:01:34,303 Te studiez. 24 00:01:35,095 --> 00:01:36,263 huh? 25 00:01:36,263 --> 00:01:38,265 Ethel, ce te face să bifezi? 26 00:01:38,265 --> 00:01:39,766 Bifă? 27 00:01:39,766 --> 00:01:41,768 Ce te face pe tine? 28 00:01:42,519 --> 00:01:44,771 - Eu eu? - Da. 29 00:01:44,771 --> 00:01:46,732 Lucy, nu cred O să-mi placă asta. 30 00:01:46,732 --> 00:01:49,651 Ethel, se pare că nu realizați ce înseamnă asta. 31 00:01:49,651 --> 00:01:53,655 Romanul meu se poate dovedi a fi un alt Ducat vântul. 32 00:01:53,655 --> 00:01:55,824 Dacă o face, asta te face Scarlett O'Hara. 33 00:01:56,825 --> 00:01:58,577 - Eu? - Da. 34 00:01:58,577 --> 00:02:00,078 Oh. 35 00:02:00,078 --> 00:02:03,957 Ei bine, dacă vrei să știi cum sunt cu adevărat, 36 00:02:04,499 --> 00:02:06,585 Sunt mai profund decât cred majoritatea oamenilor. 37 00:02:06,585 --> 00:02:09,755 La suprafață, sunt nepăsător și fericit, 38 00:02:09,755 --> 00:02:15,218 dar în adâncul interiorului, Sunt intens și capricios. 39 00:02:16,094 --> 00:02:17,846 Sunt sensibil. 40 00:02:18,472 --> 00:02:20,974 Simt lucruri. 41 00:02:25,729 --> 00:02:28,148 Care e problema, Ethel? Te doare stomacul? 42 00:02:31,943 --> 00:02:33,904 Ei bine, dacă nu este Rhett Butler. 43 00:02:36,156 --> 00:02:38,950 De ce nu afli ce îl face să bifeze? 44 00:02:38,950 --> 00:02:40,327 El scârțâie și el puțin. 45 00:02:41,203 --> 00:02:43,163 Ce se întâmplă în această trapă? 46 00:02:43,163 --> 00:02:45,540 „Booby hatch”. Asta e bine. O voi folosi. 47 00:02:45,540 --> 00:02:47,042 Ethel, ce sunt toate astea? 48 00:02:47,042 --> 00:02:49,461 Lucy scrie un roman, și toți vom fi în ea! 49 00:02:49,461 --> 00:02:51,546 Vrei să spui că ea scrie un roman chiar în acest moment? 50 00:02:51,546 --> 00:02:52,631 - Da. - Nu glumesc? 51 00:02:52,631 --> 00:02:54,466 - Da. - Ei bine... 52 00:02:59,971 --> 00:03:01,306 Ce se întâmplă? 53 00:03:01,306 --> 00:03:02,724 Lucy scrie un roman. 54 00:03:02,724 --> 00:03:03,725 Oh. 55 00:03:05,686 --> 00:03:06,728 Ce? 56 00:03:08,397 --> 00:03:10,440 Ea scrie un roman, și suntem cu toții în asta. 57 00:03:10,440 --> 00:03:12,734 Glumești? Chiar scrii un roman? 58 00:03:12,734 --> 00:03:14,403 Da, și mă bucur că ești treaz. 59 00:03:14,403 --> 00:03:16,446 Sunt câteva întrebări Aș vrea să vă pun. 60 00:03:17,447 --> 00:03:19,241 Bine... pune. 61 00:03:19,866 --> 00:03:21,201 Care a fost reacția ta 62 00:03:21,201 --> 00:03:23,745 când ai venit în țara asta pentru prima data? 63 00:03:24,705 --> 00:03:26,288 „Un imigrant singuratic 64 00:03:26,288 --> 00:03:29,793 sosind în portul New York pe o barcă de vite”. 65 00:03:31,086 --> 00:03:33,880 Esti nebun sau ceva? Știi al naibii de bine că am venit aici cu avionul, 66 00:03:33,880 --> 00:03:35,549 de la Havana la Miami Beach. 67 00:03:35,549 --> 00:03:38,635 Și nu eram singur. Am avut 14 muzicieni cu mine. 68 00:03:39,177 --> 00:03:40,595 Nu în cartea mea, nu ai făcut-o. 69 00:03:42,055 --> 00:03:46,226 „Ca barca ta cu vite cu scurgeri cubaneze aburat în portul New York, 70 00:03:46,810 --> 00:03:49,062 „Lacrimile ți-au căzut în cascadă pe obraji 71 00:03:49,062 --> 00:03:51,857 „Așa cum ați văzut Statuia Libertății pentru prima dată. 72 00:03:52,649 --> 00:03:55,068 — Ți-ai strâns rucsacul... 73 00:03:55,068 --> 00:03:56,820 „Micul tău pachet jalnic 74 00:03:56,820 --> 00:03:59,614 „care conținea toate lucrurile tale lumești... 75 00:03:59,614 --> 00:04:02,325 „Și ai plâns fără rușine. 76 00:04:02,325 --> 00:04:03,535 „Ai făcut un jurământ 77 00:04:03,535 --> 00:04:06,538 „că într-o zi ai fi un celebru conducător de orchestră. 78 00:04:06,538 --> 00:04:08,415 - „Ți-ai promis... - Stai puţin. Stai, stai! 79 00:04:08,415 --> 00:04:11,251 - "...Asta niciodată, niciodată nu ai..." - Stai, stai! Stai, stai! Așteptați, așteptați, așteptați. 80 00:04:11,251 --> 00:04:13,211 Acesta este genul de chestii despre care scrii? 81 00:04:13,211 --> 00:04:16,255 - Da. Destul de bine, nu? - Dar, dragă, nu este adevărat. 82 00:04:16,255 --> 00:04:18,008 Ricky, asta fac scriitorii. 83 00:04:18,008 --> 00:04:20,552 Ei iau adevărul și îl întorc puțin. 84 00:04:21,428 --> 00:04:24,473 Ei bine, dacă cartea ta nu se vinde, poți oricând să obții un loc de muncă să faci covrigi. 85 00:04:26,433 --> 00:04:29,144 Cred că ar fi bine să ne uităm la ceea ce scrie ea. 86 00:04:29,144 --> 00:04:31,146 Da, vreau să văd cum mă întorc. 87 00:04:31,146 --> 00:04:32,939 - Da. - O clipă. 88 00:04:33,482 --> 00:04:35,317 Munca unui scriitor este sacră. 89 00:04:36,109 --> 00:04:37,944 O poți citi când devine un best seller. 90 00:04:38,695 --> 00:04:40,447 Și acum, dacă mă scuzați, 91 00:04:40,447 --> 00:04:43,200 sună muza, iar eu trebuie să răspund. 92 00:04:54,294 --> 00:04:55,837 Da, nu este aici. 93 00:04:57,547 --> 00:04:59,633 Ei bine, nu-l găsesc. 94 00:04:59,633 --> 00:05:01,384 [Ethel] Nu este aici. 95 00:05:02,469 --> 00:05:05,055 Ei bine, ne-am uitat peste tot locul ăsta iar cealaltă cameră. 96 00:05:05,055 --> 00:05:06,306 Hai să ne uităm în bucătărie. 97 00:05:06,306 --> 00:05:07,599 - În regulă. - Bine. 98 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 Trebuie să fie aici undeva. 99 00:05:12,270 --> 00:05:15,690 Fred, dacă ai fi romanul lui Lucy, unde te-ai duce? 100 00:05:16,440 --> 00:05:19,277 Oh, aș alerga la subsol și sări în cuptor. 101 00:05:19,277 --> 00:05:22,029 Ah, haide, asta e o prostie. Trebuie să fie aici undeva. 102 00:05:22,029 --> 00:05:24,366 - Uită-te sub chiuvetă, vrei? - O, bine. 103 00:05:24,366 --> 00:05:26,076 Îți voi da puțină lumină. 104 00:05:26,076 --> 00:05:27,827 [Fred] Da, asta te va ajuta. 105 00:05:28,745 --> 00:05:29,830 Am înțeles! 106 00:05:29,830 --> 00:05:31,998 - Ce? - A avut-o în jaluză! 107 00:05:31,998 --> 00:05:33,625 Ea a avut-o acolo sus, în blind! 108 00:05:33,625 --> 00:05:35,210 [Ethel] Oh, cerurile mele. 109 00:05:35,210 --> 00:05:38,713 - [Ricky] Ce zici? - În orb. 110 00:05:38,713 --> 00:05:40,632 Oh, băiete. 111 00:05:40,632 --> 00:05:41,967 Cât de drăguț poți fi? 112 00:05:41,967 --> 00:05:44,135 Acum vom obține asta totul îndreptat aici. 113 00:05:44,135 --> 00:05:45,428 Ascultă asta. 114 00:05:46,096 --> 00:05:47,305 Am primit titlul. 115 00:05:47,848 --> 00:05:49,349 Adevărat Gone With The Wind. 116 00:05:51,101 --> 00:05:52,226 „Adevărat” a dispărut. 117 00:05:54,229 --> 00:05:55,522 Nu-ți place asta. 118 00:05:55,522 --> 00:05:57,065 Iată prima pagină. 119 00:05:57,732 --> 00:06:00,193 „Acum se poate spune pentru prima dată 120 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 „Cum eu, Lucille McGillicuddy, 121 00:06:03,321 --> 00:06:05,782 „a renuntat la o cariera stralucita in teatru 122 00:06:06,408 --> 00:06:10,245 „să se căsătorească cu un jucător de bongo sărac și necunoscut. 123 00:06:13,415 --> 00:06:15,000 „Așadar, aceasta va fi povestea 124 00:06:15,000 --> 00:06:17,419 „a uneia dintre cele mai strălucitoare lumini în show business 125 00:06:18,044 --> 00:06:20,422 și cum și-a estompat becul." 126 00:06:20,422 --> 00:06:21,505 O, frate! 127 00:06:22,507 --> 00:06:23,717 — I-a stins becul! 128 00:06:24,384 --> 00:06:25,594 Așteptaţi un minut. 129 00:06:25,594 --> 00:06:27,553 Stai, am ceva aici. Ascultă asta. 130 00:06:28,178 --> 00:06:31,641 „Mai târziu, ne-am mutat într-un apartament pe East 68th Street. 131 00:06:31,641 --> 00:06:35,061 „Acolo m-am întâlnit Ethel Nurtz, proprietara noastră.” 132 00:06:35,061 --> 00:06:36,563 Ethel Nurtz? 133 00:06:36,563 --> 00:06:37,898 Trebuie scris greșit. 134 00:06:37,898 --> 00:06:40,483 Nu, ea a spus că nu era Vom folosi numele noastre reale. 135 00:06:41,526 --> 00:06:43,445 Ei bine, nimeni nu ar ști cine este Ethel Nurtz. 136 00:06:43,445 --> 00:06:44,613 Oh, nu. Nu. 137 00:06:44,613 --> 00:06:46,448 Lasă-mă să continui aici. Ia restul. 138 00:06:47,115 --> 00:06:49,534 „Acolo m-am întâlnit proprietara noastră, Ethel Nurtz. 139 00:06:49,534 --> 00:06:51,912 „Am devenit cei mai buni prieteni 140 00:06:51,912 --> 00:06:54,873 „în ciuda marii diferențe în epocile noastre. 141 00:06:58,543 --> 00:07:00,211 „Pe măsură ce anii au trecut, 142 00:07:00,211 --> 00:07:03,339 „Am ajuns să mă gândesc la ea nu doar ca prieten, 143 00:07:03,339 --> 00:07:06,259 nu doar ca vecină, ci ca mamă”. 144 00:07:06,927 --> 00:07:08,178 O mamă? 145 00:07:08,178 --> 00:07:09,679 Așa spune! 146 00:07:11,181 --> 00:07:12,891 Nu cred că e atât de amuzant. 147 00:07:12,891 --> 00:07:15,393 Oh, nu, cred că e cam bine. 148 00:07:15,393 --> 00:07:17,187 Mergi înainte și râzi. 149 00:07:18,521 --> 00:07:20,941 Ei bine, ha-ha-ha, ascultă asta. 150 00:07:21,733 --> 00:07:23,902 „Un personaj colorat în cartierul nostru 151 00:07:23,902 --> 00:07:27,155 era un bătrân bătrân amuzant pe nume Fred Nurtz.” 152 00:07:28,531 --> 00:07:29,616 Să merg mai departe? 153 00:07:29,616 --> 00:07:30,784 - Nu. - Continuă. 154 00:07:31,910 --> 00:07:34,704 „A fost cu adevărat o persoană drăguță dacă ai avea timp și energie 155 00:07:34,704 --> 00:07:37,624 „să se uite sub aspre lui și exterior morocănos. 156 00:07:38,458 --> 00:07:41,544 „Cel mai bun lucru despre Fred a fost că atunci când l-ai cunoscut, 157 00:07:41,544 --> 00:07:45,340 ai înțeles de ce Ethel era ca ea.” 158 00:07:48,426 --> 00:07:49,594 Ce înseamnă asta? 159 00:07:49,594 --> 00:07:51,680 Nu știu, dar pun pariu că este jignitor. 160 00:07:51,680 --> 00:07:52,764 Da. 161 00:07:52,764 --> 00:07:55,809 Acum, haide, nu fi sport atât de rău. 162 00:07:55,809 --> 00:07:56,977 Ești prea sensibil. 163 00:07:56,977 --> 00:07:58,520 - Oh, suntem sensibili. - Sigur. 164 00:07:58,520 --> 00:08:00,730 Așteaptă până ajungi la... Haide, găsește ceva despre tine. 165 00:08:00,730 --> 00:08:02,983 - Da, hai să luăm o pagină... - Vom vedea cât de sensibil ești. 166 00:08:02,983 --> 00:08:05,318 - Bine. - "Mamă. Diferență în vârstele noastre." 167 00:08:05,318 --> 00:08:06,486 - Uite ceva. - Uau. 168 00:08:06,486 --> 00:08:07,570 Iată ceva chiar aici. 169 00:08:08,530 --> 00:08:09,990 „Cea mai mare zi din viața mea 170 00:08:09,990 --> 00:08:13,034 „A fost ziua în care am fost căsătorit lui Nicky Nicardo. 171 00:08:13,034 --> 00:08:14,786 - Nick... - Nicky Nicardo? 172 00:08:14,786 --> 00:08:17,080 - Mă întreb la cine se referă. - Oh, n-aş şti. 173 00:08:17,872 --> 00:08:20,500 „Deși Nicky era un necunoscut când m-am căsătorit cu el..." 174 00:08:22,335 --> 00:08:26,047 „...Curând a devenit unul dintre ai țării animatori de top din America Latină”. 175 00:08:27,007 --> 00:08:28,466 Asta nu mă enervează. 176 00:08:28,466 --> 00:08:30,343 - Nu, nu. - Nu ar trebui. 177 00:08:31,052 --> 00:08:33,679 „Vocea lui a fermecat milioane de oameni. 178 00:08:34,389 --> 00:08:36,683 Cântatul lui la chitară a făcut femeile să leșine”. 179 00:08:37,934 --> 00:08:39,644 Știi, ea scrie foarte bine. 180 00:08:42,313 --> 00:08:44,357 „Vocea lui a fermecat milioane de oameni. 181 00:08:44,857 --> 00:08:46,735 „Cântarea lui la chitară le-a făcut pe femei să leșine. 182 00:08:47,235 --> 00:08:48,987 Deci a fost o mică minune că...” 183 00:08:49,696 --> 00:08:50,864 Unde e pagina 12? 184 00:08:50,864 --> 00:08:52,032 Pagina 12. 185 00:08:52,032 --> 00:08:54,075 - Să-l găsim. - Am înțeles. Am înțeles. 186 00:08:54,075 --> 00:08:55,201 - Bine. - Ce spunea asta? 187 00:08:55,201 --> 00:08:57,203 „Vocea lui a fermecat milioane de oameni. 188 00:08:57,203 --> 00:08:59,789 „Cântarea lui la chitară le-a făcut pe femei să leșine. 189 00:08:59,789 --> 00:09:01,499 „Deci a fost o mică minune că... 190 00:09:01,499 --> 00:09:03,126 „...s-a transformat într-o șuncă atât de mare, 191 00:09:03,126 --> 00:09:04,502 l-ai putea umple cu cuișoare”. 192 00:09:07,839 --> 00:09:09,340 Acum, asta nu este amuzant. 193 00:09:09,340 --> 00:09:11,551 Nu este deloc amuzant. Nu, domnule. 194 00:09:11,551 --> 00:09:14,011 Cred că ar fi bine să citim acest roman de la început până la sfârșit chiar acum. 195 00:09:14,011 --> 00:09:15,804 Vreau totul, totul. 196 00:09:15,804 --> 00:09:17,223 Vreau să citesc tot. 197 00:09:18,683 --> 00:09:20,684 Face un foc frumos, nu-i așa? 198 00:09:20,684 --> 00:09:22,187 Uh-huh. 199 00:09:23,730 --> 00:09:25,231 Bună, tuturor. 200 00:09:25,231 --> 00:09:26,316 [Ricky] Bună. 201 00:09:26,316 --> 00:09:27,609 - Buna ziua. - Buna ziua. 202 00:09:27,609 --> 00:09:30,111 Cum de ai luat foc într-o zi frumoasă ca asta? 203 00:09:30,111 --> 00:09:31,696 Ei bine, îl face atât de confortabil. 204 00:09:31,696 --> 00:09:34,866 Nu există nimic ca o carte bună și un foc hohotitor. 205 00:09:37,994 --> 00:09:40,955 Vrei să spui o carte bună într-un foc puternic. 206 00:09:42,165 --> 00:09:44,042 - Aşa seamănă mai degrabă. - Da. 207 00:09:45,960 --> 00:09:47,629 Ce faceți voi trei? 208 00:09:47,629 --> 00:09:49,631 Am dat jos jaluzelele din bucătărie 209 00:09:49,631 --> 00:09:51,633 și a schimbat numele romanului tău 210 00:09:51,633 --> 00:09:53,093 la Forever Ember. 211 00:09:56,054 --> 00:09:57,347 Nu ai făcut-o. 212 00:10:08,066 --> 00:10:10,527 Ei bine, cei trei mici snoopers. 213 00:10:10,527 --> 00:10:13,404 Am încredere că nu ai avut prea multe probleme pentru a-l găsi. 214 00:10:14,114 --> 00:10:16,199 Ei bine, nu a fost ușor. 215 00:10:17,408 --> 00:10:21,453 În primul rând, a trebuit să ne facem singuri gândește-te așa cum faci. 216 00:10:22,747 --> 00:10:24,916 Asta a fost o realizare în sine. 217 00:10:26,708 --> 00:10:28,419 Știi, felul în care ai scris 218 00:10:28,419 --> 00:10:30,755 despre Mertze și despre mine este cu adevărat ceva. 219 00:10:30,755 --> 00:10:33,258 „O mare diferență în vârstele noastre”. Huh! 220 00:10:33,258 --> 00:10:35,135 — Amuzant lisă bătrână. 221 00:10:35,844 --> 00:10:40,682 „Sunt așa un șuncă, ar trebui să mă întind între două bucăţi de pâine de secară”. 222 00:10:41,349 --> 00:10:45,019 Cartea mea nici măcar nu a fost publicată încă și deja sunt citat greșit. 223 00:10:45,019 --> 00:10:47,856 Mulțumim nouă, cartea ta nu vor fi publicate niciodată. 224 00:10:47,856 --> 00:10:50,567 Dar nu-ți face griji, s-a stins într-un flăcări de glorie. 225 00:10:51,234 --> 00:10:53,319 Da, ai scris un roman aprins. 226 00:10:53,319 --> 00:10:54,654 Asta e foarte bine. 227 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 „Un flăcări de glorie”. 228 00:10:55,989 --> 00:10:58,158 „Un roman aprins”. „Un flăcări de glorie”. asta e... 229 00:10:58,158 --> 00:11:00,368 Sunteți cu toții foarte îngâmfați, nu-i așa? 230 00:11:00,368 --> 00:11:03,078 Dacă aș fi cunoscut genul de oameni cu care aveam de-a face, 231 00:11:03,078 --> 00:11:04,372 Aș fi făcut o copie carbon. 232 00:11:05,081 --> 00:11:07,125 - Da, asta ar fi fost foarte inteligent. - Da. 233 00:11:07,125 --> 00:11:10,628 De fapt, știu tipul de oameni cu care am de-a face. 234 00:11:10,628 --> 00:11:11,963 Scuză-mă. 235 00:11:11,963 --> 00:11:13,881 Scuză-mă, te rog. Pardon. 236 00:11:20,597 --> 00:11:22,140 Scuză-mă, te rog. 237 00:11:22,140 --> 00:11:23,308 Pardon. 238 00:11:23,308 --> 00:11:25,184 Scuză-mă. 239 00:11:30,857 --> 00:11:32,275 Scuzați, vă rog. 240 00:11:40,700 --> 00:11:42,076 Să vedem. Cred că asta-i tot. 241 00:11:42,076 --> 00:11:43,535 Unu, doi, trei... da. 242 00:11:43,535 --> 00:11:45,371 Fara a socoti pe cel pe care l-am trimis 243 00:11:45,371 --> 00:11:47,457 către Dorrance and Company Publishers. 244 00:11:48,082 --> 00:11:49,792 Ne vedem prin librării. 245 00:12:01,011 --> 00:12:02,179 Oh, la naiba! 246 00:12:03,431 --> 00:12:06,226 Nu-mi spune că ai fost acolo jos căutând din nou poștașul acela. 247 00:12:06,226 --> 00:12:08,394 Da, am. Te-ai gândi ar fi devreme doar de data asta 248 00:12:08,394 --> 00:12:11,356 când știe că aștept pentru o scrisoare de la editorul meu. 249 00:12:11,356 --> 00:12:12,899 Lucy, chiar nu crezi 250 00:12:12,899 --> 00:12:15,526 oricine va publica cartea aia a ta, nu? 251 00:12:15,526 --> 00:12:17,028 Nu, nu? 252 00:12:17,987 --> 00:12:20,030 Dacă aș avea cea mai mică idee 253 00:12:20,030 --> 00:12:21,991 că oricine l-ar lua în considerare vreodată, 254 00:12:21,991 --> 00:12:24,744 Aș fi jos la editor cu avocatul meu chiar acum. 255 00:12:25,245 --> 00:12:27,163 Așteptați. Vei mânca acele cuvinte. 256 00:12:27,163 --> 00:12:31,083 Dacă cineva publică vreodată cartea aceea, îmi voi mânca pălăria. 257 00:12:31,083 --> 00:12:32,293 - Oh... - 258 00:12:33,544 --> 00:12:34,462 Scrisoare recomandată. 259 00:12:34,963 --> 00:12:37,256 - Editorii Dorrance și Dorrance! - Vrei să semnezi aici, te rog? 260 00:12:37,256 --> 00:12:38,299 - Da. Oh. - Vă rog. 261 00:12:39,384 --> 00:12:41,177 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 262 00:12:41,177 --> 00:12:43,638 Este aici! Este aici! 263 00:12:43,638 --> 00:12:45,640 Asta este. Am înțeles. 264 00:12:47,433 --> 00:12:49,184 Ei nu spun. 265 00:12:49,184 --> 00:12:51,312 Oh, nu ei? 266 00:12:51,312 --> 00:12:53,856 O să-mi publice cartea 267 00:12:53,856 --> 00:12:56,567 și m-au trimis o redevență în avans de o sută de dolari! 268 00:13:02,490 --> 00:13:04,284 Fii oaspetele meu. 269 00:13:43,655 --> 00:13:45,158 Dragilor, așteptați să auziți! 270 00:13:45,158 --> 00:13:48,703 Am avut cea mai minunată idee pentru o continuare a primului meu roman. 271 00:13:48,703 --> 00:13:50,288 Totul este despre un băiețel 272 00:13:50,288 --> 00:13:52,290 care fuge dintr-o plantație din Cuba. 273 00:13:52,290 --> 00:13:54,292 O numesc Revolta din trestie de zahăr. 274 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Dulce. 275 00:13:59,672 --> 00:14:01,006 - Lucy? - Da, domnule. 276 00:14:01,506 --> 00:14:03,885 - Avem ceva să-ți spunem. - Da, dragă? 277 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 Fred și Ethel și eu tocmai am avut o conferință. 278 00:14:07,013 --> 00:14:08,181 Oh. 279 00:14:08,181 --> 00:14:09,849 Nimic personal, dragă, 280 00:14:10,475 --> 00:14:12,018 dar te dăm în judecată pentru calomnie. 281 00:14:15,480 --> 00:14:17,148 Mă dai în judecată? 282 00:14:17,148 --> 00:14:19,317 Pentru fiecare cent pe care îl am. 283 00:14:23,488 --> 00:14:25,323 Ei bine, nu-mi vine să cred. 284 00:14:25,323 --> 00:14:28,284 Mă dai în judecată... soția ta, cel mai bun prieten al tău? 285 00:14:28,284 --> 00:14:29,952 Da. Noi trei dăm în judecată 286 00:14:29,952 --> 00:14:32,663 micuța bătrână iubitoare și calomnioasă Lucy. 287 00:14:35,291 --> 00:14:38,294 Ei bine, dacă așa simți despre asta. 288 00:14:38,294 --> 00:14:40,380 Păcat, totuși, având în vedere 289 00:14:40,380 --> 00:14:43,466 aveam de gând să mă despart redevențele în patru moduri. 290 00:14:43,466 --> 00:14:44,759 [Fred] Împărțiți redevențele? 291 00:14:44,759 --> 00:14:48,221 Da, da. Salvam asta ca un fel de surpriză. 292 00:14:48,721 --> 00:14:52,058 Lucy, știi al naibii de bine asta asta nu ti-a trecut prin cap 293 00:14:52,058 --> 00:14:54,352 până ai aflat că urma să dăm în judecată. 294 00:14:55,269 --> 00:14:57,105 Ei bine, asta a fost o surpriză. 295 00:14:58,898 --> 00:15:00,775 Eu tot spun să o dați în judecată. Da-o in judecata! 296 00:15:00,775 --> 00:15:02,193 Oh, canal, canal! 297 00:15:02,193 --> 00:15:03,694 Scoate-ți mintea din jgheab! 298 00:15:06,489 --> 00:15:08,116 Nu vreau numele meu în acea carte. 299 00:15:08,116 --> 00:15:09,951 Ethel, gândește-te la bani. 300 00:15:09,951 --> 00:15:13,079 De ce, doar partea ta ar putea fi de 50.000 USD. 301 00:15:13,079 --> 00:15:16,082 Da, ce-i cu tine, Ethel? Mie îmi sună bine. 302 00:15:16,749 --> 00:15:19,085 De ce, Fred, unde e mândria ta? 303 00:15:19,085 --> 00:15:21,003 Ține minte, ea ți-a spus că ți-ai spus un bătrân. 304 00:15:21,003 --> 00:15:24,757 Ascultă, mă poate suna orice îi place pentru 50.000 de dolari. 305 00:15:25,550 --> 00:15:26,801 Sincer! 306 00:15:26,801 --> 00:15:28,177 Am a patra, Lucy. 307 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 Ei bine, acest prieten, vecinul și mama nu este. 308 00:15:34,225 --> 00:15:36,227 Nici șunca cubaneză. 309 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 Bine! 310 00:15:45,153 --> 00:15:46,070 Da? 311 00:15:46,070 --> 00:15:47,613 - Doamna Ricardo? - Da, domnule? 312 00:15:47,613 --> 00:15:49,615 Sunt domnul Dorrance de la Dorrance and Company. 313 00:15:49,615 --> 00:15:52,118 Oh! Cum vă descurcați, domnule Dorrance? 314 00:15:52,118 --> 00:15:53,744 Oh, sunt atât de fericit să te văd. 315 00:15:53,744 --> 00:15:56,164 Oh, acesta este domnul Dorrance, editorul meu. 316 00:15:56,164 --> 00:15:57,498 - Ce mai faceţi? - Domnul și doamna Mertz. 317 00:15:57,498 --> 00:15:59,000 - Ce mai faci? - Și acesta este soțul meu, 318 00:15:59,000 --> 00:16:00,626 - Domnule Ricardo. - Ce mai faceţi? 319 00:16:00,626 --> 00:16:02,753 Domnule Dorrance, editorul meu. Nu vrei să stai jos, domnule? 320 00:16:02,753 --> 00:16:04,005 - Mulţumesc. - Scuză-mă. 321 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Oh, domnule Dorrance, aceasta este o surpriză. 322 00:16:06,549 --> 00:16:08,134 Sunt atât de încântat să te cunosc. 323 00:16:08,134 --> 00:16:11,179 Cu siguranță este un fior minunat de a avea cartea mea publicată pentru prima dată. 324 00:16:11,179 --> 00:16:14,515 Ei bine, doamnă Ricardo, de obicei, Nu mă ocup eu de aceste lucruri. 325 00:16:14,515 --> 00:16:16,350 Dar în cazul tău, Am crezut că ar trebui să ies 326 00:16:16,350 --> 00:16:17,602 și vorbesc cu tine însumi. 327 00:16:17,602 --> 00:16:19,270 Oh, chiar aşa? 328 00:16:19,270 --> 00:16:21,147 Da. doamna Ricardo, 329 00:16:21,147 --> 00:16:23,441 săptămâna trecută secretara mea s-a căsătorit. 330 00:16:24,275 --> 00:16:25,985 Oh. Ei bine, felicitări. 331 00:16:25,985 --> 00:16:27,236 Multumesc. 332 00:16:27,236 --> 00:16:30,698 Oricum, în ultimele zile, ea nu s-a gândit la munca ei, 333 00:16:31,657 --> 00:16:35,536 și cumva, ea a primit numele tău pe manuscrisul altcuiva. 334 00:16:37,413 --> 00:16:40,082 Adică... a făcut o greșeală? 335 00:16:40,082 --> 00:16:41,209 Asta e corect. 336 00:16:41,209 --> 00:16:43,961 Și când ți-am scris, cereți să vă publicați romanul, 337 00:16:43,961 --> 00:16:47,215 la care ma refeream munca altcuiva în întregime. 338 00:16:47,215 --> 00:16:48,132 Oh. 339 00:16:48,132 --> 00:16:50,301 Eram bolnav când am aflat despre asta, 340 00:16:50,301 --> 00:16:52,136 așa că m-am așezat și am citit romanul tău. 341 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Știu cât de descurajant este asta 342 00:16:54,180 --> 00:16:56,390 cuiva care abia începe să scrie, 343 00:16:56,390 --> 00:16:58,726 și nu vă pot spune ce rau imi pare ca s-a intamplat. 344 00:16:59,560 --> 00:17:03,189 Ei bine, atunci asta înseamnă nu vei publica... 345 00:17:03,189 --> 00:17:06,150 Îmi pare rău, dar nu este deloc ceea ce căutăm acum. 346 00:17:06,150 --> 00:17:07,484 Oh. 347 00:17:08,945 --> 00:17:11,821 Păi, cred că vrei cecul tău înapoi, atunci. 348 00:17:11,821 --> 00:17:15,409 Nu, te rog. Am dori să-l păstrați pentru toate durerile de inimă pe care ți le-am dat. 349 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Oh, nu. Nu, nu am putut să accept. 350 00:17:17,619 --> 00:17:18,788 Mi-aș dori să faci. 351 00:17:18,788 --> 00:17:21,082 Oh, nu. Nu am putut. 352 00:17:21,082 --> 00:17:23,459 Ei bine, aș putea accepta 25 de dolari din el. 353 00:17:35,680 --> 00:17:38,015 Ei bine, la revedere. 354 00:17:38,015 --> 00:17:40,226 Uh... mulțumesc că ai venit, domnule Dorrance. 355 00:17:40,226 --> 00:17:41,561 - Îmi pare foarte rău. - E în regulă. 356 00:17:41,561 --> 00:17:42,853 - La revedere. - Mulţumesc. 357 00:17:52,280 --> 00:17:53,948 Oh, dragă, nu te simți așa de rău. 358 00:17:53,948 --> 00:17:55,199 Ce știe el? 359 00:17:55,199 --> 00:17:56,367 Oh, sigur. 360 00:17:56,367 --> 00:18:00,079 Ai scris un roman minunat plin de personaje reale. 361 00:18:00,079 --> 00:18:01,955 - [Ricky] Da. - Da, dacă mă gândesc bine, 362 00:18:01,955 --> 00:18:04,458 - Sunt într-adevăr un bătrân amuzant. - Sigur că este. 363 00:18:04,458 --> 00:18:06,544 Sigur. Sigur. 364 00:18:08,629 --> 00:18:12,215 Haide, dragă, plânge sau așa ceva. Nu sta doar arătând așa. 365 00:18:12,215 --> 00:18:13,384 Nu pot suporta. 366 00:18:14,176 --> 00:18:15,803 Nu pot să plâng. 367 00:18:15,803 --> 00:18:17,722 Acest lucru este mai adânc decât lacrimile. 368 00:18:18,388 --> 00:18:20,600 Oh, acum, așteaptă să scrii al doilea roman al tau. 369 00:18:20,600 --> 00:18:23,394 De ce, domnule Dorrance va veni târându-se să-l cumpere. 370 00:18:23,394 --> 00:18:24,561 - Da! - [Fred] Sigur, da, sigur. 371 00:18:24,561 --> 00:18:26,606 Nu va exista un al doilea roman. 372 00:18:27,481 --> 00:18:29,734 Vocea mi-a fost liniştită. 373 00:18:29,734 --> 00:18:32,695 O, dragă, nu plânge. 374 00:18:32,695 --> 00:18:34,071 Ei bine, hotărăște-te. 375 00:18:34,071 --> 00:18:36,157 Vrei să plâng sau nu? 376 00:18:37,241 --> 00:18:39,910 Adică, nu e nimic de primit atât de supărat și trist de. 377 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 Nu sunt trist pentru mine. 378 00:18:41,662 --> 00:18:44,332 Sunt trist pentru lume. 379 00:18:44,332 --> 00:18:48,169 Omenirea nu va beneficia niciodată din aceste pagini nemuritoare. 380 00:18:48,169 --> 00:18:51,339 Nu este pierderea mea, este o pierdere pentru civilizație. 381 00:18:51,339 --> 00:18:53,007 Păcat, lume. 382 00:18:53,007 --> 00:18:54,717 Păcat, omenire. 383 00:18:55,718 --> 00:18:57,720 Scuze, cartea lunii. 384 00:18:59,013 --> 00:19:01,807 Ai avut șansa ta, Bennett Cerf! 385 00:19:03,809 --> 00:19:05,811 Nu vei mai primi cărți de la mine, 386 00:19:05,811 --> 00:19:07,855 asa ca du-te la televizor! 387 00:19:11,776 --> 00:19:14,236 Ricky, vrei să scrii o notă la lăptar pentru mine? 388 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Sigur. De ce nu o faci? 389 00:19:16,280 --> 00:19:19,742 Te rog, nu scriu nimic din nou atâta timp cât voi trăi. 390 00:19:21,786 --> 00:19:23,079 Ce vrei să spun? 391 00:19:23,079 --> 00:19:25,455 Două litri de lapte și o halbă de smântână. 392 00:19:25,455 --> 00:19:27,124 - Bine. - 393 00:19:29,502 --> 00:19:30,336 Buna ziua. 394 00:19:31,712 --> 00:19:33,631 Oh, bună ziua, domnule Dorrance. 395 00:19:35,633 --> 00:19:37,385 Ai făcut-o? 396 00:19:37,385 --> 00:19:39,136 Tu faci? 397 00:19:39,136 --> 00:19:41,222 Oh, da, domnule. La prima oră dimineața. 398 00:19:41,222 --> 00:19:42,807 Da, domnule. Da, domnule. 399 00:19:42,807 --> 00:19:46,644 domnule Mel Eaton. E-A-T-O-N. 400 00:19:47,228 --> 00:19:50,773 Da, domnule. Plaza 5-2-0-9-9. 401 00:19:51,273 --> 00:19:53,859 Oh, da. Da, domnule, o voi face. La prima oră dimineața. 402 00:19:53,859 --> 00:19:55,152 Oh, și mulțumesc, domnule. 403 00:19:55,152 --> 00:19:56,070 La revedere. 404 00:19:56,821 --> 00:19:58,446 Ricky, acesta a fost domnul Dorrance, editorul meu. 405 00:19:58,446 --> 00:20:00,199 A vorbit cu un prieten de-al lui care este editor 406 00:20:00,199 --> 00:20:02,535 și i-a spus acestui prieten despre cartea mea și vrea să-l vadă. 407 00:20:02,535 --> 00:20:05,454 - Crede că o poate folosi. - Oh, dragă, asta e minunat. 408 00:20:05,454 --> 00:20:06,789 Nu e grozav? 409 00:20:07,289 --> 00:20:08,582 - Așteptaţi un minut. - Ce s-a întâmplat? 410 00:20:08,582 --> 00:20:10,209 Ai rupt fiecare copie pe care ai avut-o. 411 00:20:10,209 --> 00:20:12,878 Ei bine, va trebui să lipim unul din nou împreună. Unde este? 412 00:20:12,878 --> 00:20:14,463 Tocmai am dat jos gunoiul la subsol. 413 00:20:14,463 --> 00:20:16,632 - Oh, Ricky, nu! - Nu stiam asta... 414 00:20:16,632 --> 00:20:19,260 - Vrei să mergi la film? - La ce oră arde Fred gunoiul? 415 00:20:19,260 --> 00:20:21,762 - Uh, uh, o arde chiar acum. - Nu! Nu, Fred! 416 00:20:22,304 --> 00:20:23,723 Ce s-a întâmplat? 417 00:20:25,099 --> 00:20:26,434 Fred, ține totul! 418 00:20:26,434 --> 00:20:27,476 - Fred! - Ține totul! 419 00:20:27,476 --> 00:20:29,145 - Fred, ține totul! - Ce s-a întâmplat? 420 00:20:29,145 --> 00:20:31,397 - Ai ars gunoiul încă? - Tocmai am început. 421 00:20:31,397 --> 00:20:33,733 - În care ai pus-o, Ricky? - L-am pus într-una din astea. 422 00:20:33,733 --> 00:20:35,192 - Păi care? - Nu știu. 423 00:20:35,192 --> 00:20:38,195 - Toate mi se par la fel. - Nu sta doar acolo, începe să cauți! 424 00:20:38,195 --> 00:20:39,196 Bine. 425 00:20:40,364 --> 00:20:41,907 Stai puțin, stai puțin, vrei? 426 00:20:41,907 --> 00:20:44,034 Ce se întâmplă Sam Hill aici? 427 00:20:44,034 --> 00:20:46,787 Un alt editor vrea pentru a publica romanul lui Lucy, 428 00:20:46,787 --> 00:20:48,914 și totul este la gunoi, toate bucățile rupte. 429 00:20:48,914 --> 00:20:51,876 Oh, acesta este cel mai prostesc lucru Am auzit vreodată de. 430 00:20:51,876 --> 00:20:53,878 Pătrunderea prin gunoi din toate apartamentele 431 00:20:53,878 --> 00:20:56,213 încercând să găsesc două sau trei bucăți de hârtie! 432 00:20:56,213 --> 00:20:58,382 25% din el este al tău! 433 00:20:58,382 --> 00:21:00,176 Ei bine, nu sta doar acolo, incepe sa cauti! 434 00:21:00,176 --> 00:21:01,177 Haide! 435 00:21:10,853 --> 00:21:12,688 Vrei să încerci asta acolo, nu? 436 00:21:13,439 --> 00:21:15,941 [Ricky] Nu, nu este asta. Nu. 437 00:21:17,568 --> 00:21:18,736 Oh, asta se potrivește acolo. 438 00:21:18,736 --> 00:21:20,780 - Asta merge chiar acolo. - Altul de aici? 439 00:21:20,780 --> 00:21:23,866 - Acestea trebuie să treacă de cealaltă parte. - Aruncă o privire acolo, vrei? 440 00:21:23,866 --> 00:21:24,950 Să încercăm. 441 00:21:32,082 --> 00:21:33,167 — Sărmanul. 442 00:21:33,167 --> 00:21:36,086 Ei bine, asta înseamnă 32. Sunt pregătit pentru 33. 443 00:21:36,086 --> 00:21:38,589 Il am aici... totul în afară de o bucată mică. 444 00:21:39,715 --> 00:21:40,840 - Ethel. - [Ethel] Nu? 445 00:21:40,840 --> 00:21:42,718 Vezi dacă poți găsi unul care se potrivește cu asta, vrei? 446 00:21:45,262 --> 00:21:47,431 - Ce ar trebui să spună? - O, chiar aici. am primit... 447 00:21:47,431 --> 00:21:50,601 Până acum, am primit, „M-am gândit la asta în noaptea aceea 448 00:21:50,601 --> 00:21:54,146 „Înainte de a merge la culcare, în timp ce stăteam acolo, periându-mă...” 449 00:21:54,647 --> 00:21:55,731 Ce urmează, Lucy? 450 00:21:55,731 --> 00:21:57,608 „Păr roșu natural”. 451 00:22:00,069 --> 00:22:01,570 „Păr roșu natural”? 452 00:22:02,279 --> 00:22:03,614 De ce, am aruncat asta. 453 00:22:04,114 --> 00:22:05,991 Nu credeam că provine din cartea lui Lucy. 454 00:22:05,991 --> 00:22:08,953 Oh, haide, scoate-l de acolo și adu-l aici. 455 00:22:08,953 --> 00:22:11,163 Voi încerca să o găsesc. Cred că o pot găsi. 456 00:22:12,498 --> 00:22:14,500 - Iată-l! - [Ethel] A înțeles. 457 00:22:14,500 --> 00:22:15,626 Oh, bine. 458 00:22:16,794 --> 00:22:17,962 [Lucy] Ricky, nu strănuta! 459 00:22:17,962 --> 00:22:20,005 - O, nu! Oh, nu, Ricky. - Ricky, nu strănuta! 460 00:22:20,005 --> 00:22:21,257 - Nu strănuta! - Nu, nu! 461 00:22:21,257 --> 00:22:22,633 Dragă, nu strănuta. 462 00:22:22,633 --> 00:22:24,260 Orice ai face, nu strănuta. 463 00:22:24,260 --> 00:22:25,886 - Bine. - 464 00:22:25,886 --> 00:22:27,304 Oh, stai. 465 00:22:28,638 --> 00:22:29,723 Ia-o ușor, puștiule. 466 00:22:29,723 --> 00:22:30,808 - Rezistă. - Ia-o ușurel. 467 00:22:34,895 --> 00:22:36,730 Ah, acesta este băiatul meu. 468 00:22:36,730 --> 00:22:38,023 Știam că o poți face. 469 00:22:38,023 --> 00:22:39,692 Bine, am pagina aia pentru tine, dragă. 470 00:22:39,692 --> 00:22:40,693 Esti minunata... 471 00:22:40,693 --> 00:22:42,736 - Ai grijă, dragă! - 472 00:22:42,736 --> 00:22:43,821 Oh, dragă! 473 00:23:01,130 --> 00:23:02,131 Lucy! 474 00:23:03,257 --> 00:23:04,758 Îmi pare rău, domnule Eaton, 475 00:23:04,758 --> 00:23:07,928 dar un avans de 10.000 de dolari nu va fi suficient. 476 00:23:07,928 --> 00:23:10,472 - Nu? - O, domnule Eaton. 477 00:23:10,472 --> 00:23:12,725 De ce ai pe pijamale? 478 00:23:12,725 --> 00:23:15,060 Dragă, eu sunt, Ricky. Trezeşte-te. 479 00:23:15,060 --> 00:23:16,145 Oh. Oh. 480 00:23:16,145 --> 00:23:17,563 Nu te-ai culcat încă? 481 00:23:17,563 --> 00:23:20,357 Nu. Trebuie să reintroduc asta asa ca va fi ingrijit. 482 00:23:22,776 --> 00:23:24,945 Dragă, e 9:30 dimineața! 483 00:23:24,945 --> 00:23:26,780 Ai spus că te duci direct în pat. 484 00:23:26,780 --> 00:23:30,242 Haide, dragă. Trebuie să te odihnești puțin. Haide, dragă, dragă. 485 00:23:30,242 --> 00:23:33,244 Ce s-a întâmplat? Se presupune că ea să-l văd pe domnul Eaton devreme în această dimineață. 486 00:23:33,244 --> 00:23:35,580 - Ei bine, a vrut să... - Da, trebuie să-l sun pe domnul Eaton. 487 00:23:35,580 --> 00:23:37,583 Trebuie să-l sun pe domnul Eaton chiar acum. 488 00:23:37,583 --> 00:23:39,376 [Ethel] Ce sa întâmplat cu ea? 489 00:23:39,376 --> 00:23:42,046 [Ricky] Ei bine, a vrut să tasteze din nou romanul ca să arate bine, 490 00:23:42,046 --> 00:23:44,882 și ea a stat toată noaptea și a tastat totul din nou. 491 00:23:44,882 --> 00:23:46,675 Oh, nu. 492 00:23:46,675 --> 00:23:48,510 [Ricky] Nu s-a culcat încă. 493 00:23:51,763 --> 00:23:52,848 Buna ziua. 494 00:23:52,848 --> 00:23:54,934 [Lucy] O, pot să vorbesc domnului Eaton, vă rog? 495 00:23:54,934 --> 00:23:56,769 Acesta este domnul Eaton care vorbește. 496 00:23:56,769 --> 00:23:59,104 Oh, domnule Eaton, aceasta este doamna Ricardo. 497 00:23:59,104 --> 00:24:01,273 Trebuia să aduc un roman până la tine în această dimineață. 498 00:24:01,273 --> 00:24:03,609 Mai pot coborî? E prea târziu? 499 00:24:03,609 --> 00:24:06,612 De ce, desigur, doamnă Ricardo. Coboară oricând vrei. 500 00:24:06,612 --> 00:24:07,905 O, mulțumesc, domnule. 501 00:24:07,905 --> 00:24:10,407 - Oh, uh, doamnă Ricardo... - Da, domnule? 502 00:24:10,407 --> 00:24:13,577 Ți-a spus domnul Dorrance cum am vrut sa-l folosesc? 503 00:24:13,577 --> 00:24:14,828 Cum e? 504 00:24:14,828 --> 00:24:17,580 Dl. Dorrance, ți-a spus el cum am vrut să-l folosesc? 505 00:24:17,580 --> 00:24:18,749 Nu, domnule. 506 00:24:18,749 --> 00:24:22,002 Ei bine, mi-aș dori foarte mult pentru a tipări porțiuni din ea într-un manual 507 00:24:22,002 --> 00:24:24,004 Mă pregătesc cum să scriu un roman. 508 00:24:24,004 --> 00:24:25,965 Oh! 509 00:24:25,965 --> 00:24:30,678 Oh, vrea să imprime porțiuni din ea într-un manual despre cum se scrie un roman. 510 00:24:32,388 --> 00:24:34,056 Continuă, domnule Eaton. 511 00:24:34,056 --> 00:24:36,392 Ei bine, îi doresc domnului Dorrance v-am pomenit asta, 512 00:24:36,392 --> 00:24:39,895 dar, uh... se va ridica capitolul intitulat, 513 00:24:39,895 --> 00:24:42,064 — Nu lăsa să ți se întâmple asta. 514 00:24:46,276 --> 00:24:49,989 Uh, se va ridica capitolul intitulat, 515 00:24:49,989 --> 00:24:51,782 — Nu lăsa să ți se întâmple asta.